꾸부정한 가슴 (허리)를 펴다, straighten, [stretch] stooped chest (back), T357

꾸부정한 가슴 (허리)를 펴다,

'구부정한' 보다 센 느낌을 주는게 '꾸부정한' 이다.

straighten, [stretch] stooped chest (back),

 

daum, naver 사전에 없거나 엉터리 번역,

 

 

굽은 가슴 ;

stooped chest, [엉터리-bent chest],

 

꾸부정 한 가슴,

stooped chest,  [엉터리- crooked chest, (stiff chest; 뻣뻣한 가슴)],

 

꾸부정 한 허리;

stooped back,  [엉터리- crooked waist, (stiff back; 뻣뻣한 등)],

--------------------

팔을 어께뼈 뒤로 세게 튕기다.

slam one's arm behind one's shoulder blades,

 

위 가 더 나은 번역,

 

Sudden pop crack upper back between shoulder blades,

 

bounce your arms back against your shoulder(blades).

 

flick one's arm back hard against your shoulder(blades)

------------------