유비무환 有備無患 영어, T1075

유비무환 有備無患 영어

 

유비무환 有備無患 (患; 근심 환)을 영어로 뭐라 할까요?

적절한 시기에 한번 바느질(꼬매면)은 아홉 바느질을 절약한다.

'a stitch in time saves nine stitches'

 

반대로

무비유환 無備有患 이게 영어가 없어요, 그래서

유비무환 영어를 반대어 antomym 를 찾았음,

 

반대어, antonym for "a stitch in time saves nine" would be something like

 

미루는 행위는 더 큰 문제가 생긴다

"delaying action creates bigger problems"

or

조기에 조치를 취하지 않으면 작은 문제가 훨씬 더 큰 문제로 확대될 수 있다

by not acting early, a small issue will escalate into a much larger problem

 

미루는 것은 더 큰 (복잡한) 문제를 야기한다.

"procrastination leads to greater complications,"

( procrastination; 1지연 2.미루기 3.꾸물대는 버릇.)

 

"작은 문제가 더 큰 문제가 될 때까지 악화되도록 놔두어라."

"let a small problem fester(곪아터지다) until it becomes a bigger one"

-----

유비무환 비슷한 말

synonym would be

 

예방은 치료보다 낫다.

"prevention is better than cure" or

 

"일찍 문제 해결은 더 큰 문제를 피한다".

 "address issues early to avoid bigger issues"

 

as they convey the same meaning of

일찍 조치를 취함은 나중에 더 큰 문제가 발생하는 것을 피한다.

taking action early to avoid bigger problems later.

 

문장이 길어서 영어 초보분에게는 조금 어려운가요,?